1
00:00:03,470 --> 00:00:06,587
אני, ג'וראג' יאקוביסקו,
מנהל סלובקי,

2
00:00:06,870 --> 00:00:09,020
אספר לך על האנשים האלה,

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,738
שרצה להיות ראוי

4
00:00:12,070 --> 00:00:15,028
להגיד לך כמה זה נחוץ...
ובו בזמן כמה חסר תועלת...

5
00:00:15,270 --> 00:00:18,421
לחפש הצלה מחיים
שלא מכיר אהבה

6
00:00:18,670 --> 00:00:21,742
לשנאה, שיגעון ללא אמת
טירוף, אושר ללא עצב...

7
00:00:21,950 --> 00:00:24,748
יגיד לך כמה זה נחוץ...
ובו בזמן כמה חסר תועלת...

8
00:00:24,870 --> 00:00:27,338
לחפש הצלה מחיים ש
לא מכיר אהבה לשנאה

9
00:00:27,430 --> 00:00:30,422
טירוף בלי טירוף אמיתי

10
00:00:30,670 --> 00:00:33,662
אושר ללא עצב ומוות
ללא בינוניות

11
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

12
00:00:44,870 --> 00:00:48,226
לסיפור הזה יש סוף טרגי

13
00:00:48,350 --> 00:00:50,989
אבל תצחק אם בא לך,

14
00:00:51,070 --> 00:00:54,028
כגיבורים שלנו

15
00:00:54,270 --> 00:00:57,023
לעשות עד הרגע האחרון.

16
00:01:02,550 --> 00:01:05,622
כן, אבל העולם יפה
לא תמיד נחמד

17
00:01:06,110 --> 00:01:09,022
לא מאושר, אבל לא באמת אומלל

18
00:01:09,470 --> 00:01:13,019
מטורף ומלא אהבה

19
00:01:13,470 --> 00:01:16,940
הכל משתנה שוב ושוב
אין סוף בלי התחלה.

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,826
תודה!

21
00:01:22,630 --> 00:01:26,020
סרט סלובקי
בברטיסלבה מתנות

22
00:01:26,270 --> 00:01:29,819
סרט של Juraj Jakubisko

23
00:01:29,990 --> 00:01:36,828
ציפורים, יתומים וטיפשים

24
00:01:38,470 --> 00:01:40,028
פיליפ אברון

25
00:01:40,270 --> 00:01:42,022
מגדה וסאריובה

26
00:01:42,670 --> 00:01:44,388
ג'ירי סיקורה

27
00:01:48,070 --> 00:01:50,504
טוב, קדימה,

28
00:01:57,470 --> 00:01:59,222
בוא אליי.

29
00:02:01,070 --> 00:02:04,028
איזה מהם תיתן לי?

30
00:02:08,070 --> 00:02:12,825
מילה ברן
פרנסואז גולדיט

31
00:02:13,070 --> 00:02:16,824
מיקולאס לדיזנסקי, יאנה סטנובה
אוגוסטין קובאן

32
00:02:23,070 --> 00:02:24,469
אתה מצלם?

33
00:02:26,470 --> 00:02:28,142
נואשות

34
00:02:35,070 --> 00:02:37,948
רגע! לַחֲכוֹת! רגע, תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

35
00:02:39,470 --> 00:02:42,906
סיפור ותסריט מאת Juraj Jakubisko
קרול סידון

36
00:02:43,470 --> 00:02:46,030
המפיק סמי חלפון

37
00:02:46,150 --> 00:02:51,019
סרט סלובסקי ו
קופרודוקציה של סרט ברטיסלבה קומו בפריז

38
00:02:51,390 --> 00:02:54,302
אף אישה אחרת לא תופיע כאן!
אני נשבע!

39
00:02:54,870 --> 00:02:59,022
לא, לא יופיע...
אני לא מאמין לך!

40
00:03:15,750 --> 00:03:19,425
אתה משועמם, חבר, משועמם?
מה זה בשבילך?

41
00:03:20,070 --> 00:03:22,425
כך חשבתי

42
00:03:22,670 --> 00:03:25,787
בוא, בוא נשתה
לא בא לי.

43
00:03:29,870 --> 00:03:34,421
ומה עם קצת ריקוד?
אין לי חליפה.

44
00:03:35,470 --> 00:03:38,030
אני אתן לך אחד. בִּרְצִינוּת?

45
00:03:46,070 --> 00:03:48,220
אני מתחתן מחר.

46
00:03:50,470 --> 00:03:52,426
קנה כמה פרחים!

47
00:03:52,670 --> 00:03:55,138
בואי הנה, את בת?

48
00:03:56,870 --> 00:04:01,819
קדימה, זה לא משנה...

49
00:04:11,070 --> 00:04:13,026
חתן, אתה יודע?

50
00:04:13,470 --> 00:04:17,622
בחורים כל כך נחמדים בעולם
ואני אבוד...

51
00:04:19,670 --> 00:04:22,548
אבודים! אָבֵד!

52
00:04:42,870 --> 00:04:44,781
היי אתה! לָקוּם!

53
00:04:50,070 --> 00:04:53,062
שַׁחַר. מה קורה?

54
00:04:53,190 --> 00:04:55,067
אני מגן עליך.

55
00:04:56,990 --> 00:04:59,948
אם אתה מגן,
אז אתה מגן.

56
00:05:03,470 --> 00:05:05,108
אל תבכה, ילד!

57
00:05:06,470 --> 00:05:07,585
אני מפחד.

58
00:05:14,470 --> 00:05:16,267
ציפורים? ציפורים,
מאיפה באת

59
00:05:16,390 --> 00:05:18,460
אתה לא זוכר? הצלתי אותך!

60
00:05:23,070 --> 00:05:28,428
שים את הידיים על העיניים שלך כשאתה
לישון, כדי שלא ינקרו אותם.

61
00:05:28,870 --> 00:05:31,384
מַה? אבל אחרת הם לא רעים.

62
00:05:37,870 --> 00:05:40,703
תראה, ככה.

63
00:05:44,470 --> 00:05:49,021
יוריק! מר יוריק!

64
00:05:51,030 --> 00:05:52,986
מר יוריק, איפה אתה?

65
00:05:53,070 --> 00:05:57,348
איפה אתה? קורא ליוריק!

66
00:05:58,070 --> 00:06:01,585
תתעורר, מר אדרו מחכה לך!

67
00:06:02,110 --> 00:06:05,341
אלוהים, מה קרה כאן?

68
00:06:05,670 --> 00:06:08,821
תראה כמה דברים מוזרים
בעולם הזה?

69
00:06:10,470 --> 00:06:13,587
היא עשתה את זה... היא פחדה מהציפורים.
מי היא?

70
00:06:14,070 --> 00:06:16,823
אני אפילו לא יודע איך קוראים לה,

71
00:06:17,070 --> 00:06:19,823
אתה יכול לשכב לידה
אם אתה רוצה

72
00:06:20,070 --> 00:06:22,425
היא פחדה מציפורים?

73
00:06:23,830 --> 00:06:27,345
כן, היא תפסה אותם כל הלילה.

74
00:06:36,150 --> 00:06:39,426
אל תפחד מהם.
הם רק צופים בך.

75
00:06:39,590 --> 00:06:41,899
יום אחד הם יתנו לך סימן.

76
00:06:49,150 --> 00:06:51,027
הציפורים...

77
00:06:54,510 --> 00:06:56,899
החיים יפים!

78
00:06:58,870 --> 00:07:01,828
אתה רואה אותו? יש לי תיאבון...

79
00:07:02,070 --> 00:07:05,301
יש לי שרירים כמו שור...

80
00:07:06,070 --> 00:07:09,745
אבל יש לי כאב ראש.
בטח מישהו פגע בי

81
00:07:10,070 --> 00:07:13,221
אמרת שהצלת אותי.

82
00:07:13,990 --> 00:07:16,948
מַדוּעַ?

83
00:07:17,030 --> 00:07:19,828
כי אני הוגן.

84
00:07:20,270 --> 00:07:23,421
מַבָּט! תראה, אלה לא ציפורים.
הם נשמות של מתים.

85
00:07:25,030 --> 00:07:27,908
נשמות המתים...

86
00:07:30,070 --> 00:07:33,187
למה הסתפרת?

87
00:07:33,670 --> 00:07:35,820
כי היו לי כינים.

88
00:07:36,070 --> 00:07:38,186
מַה? כִּנִים?
כִּנִים.

89
00:07:39,070 --> 00:07:41,743
החושים.

90
00:07:42,030 --> 00:07:44,146
אני מחבב אותך.

91
00:07:44,990 --> 00:07:48,460
מילאנו שלנו..., הגנרל שלנו...

92
00:07:50,870 --> 00:07:52,940
המדחף שלך היה שבור,

93
00:07:53,070 --> 00:07:55,823
הגלגלים שלך נשברו,

94
00:07:56,270 --> 00:07:58,545
הגלגלים שלך נשברו.

95
00:07:59,070 --> 00:08:01,630
ונפלת רחוק.

96
00:08:02,190 --> 00:08:04,863
והתרסקת חזק...

97
00:08:05,670 --> 00:08:08,503
דיק רוזה, סטפניק הצעיר ו...

98
00:08:16,670 --> 00:08:20,822
מה לגבי משקה?

99
00:08:26,270 --> 00:08:27,385
היא תספר לך את ההון.

100
00:08:29,870 --> 00:08:32,304
האם תרצה לצאת ליער?
אנחנו מבוגרים.

101
00:08:48,190 --> 00:08:49,589
אוץ'!

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,060
אל תמהרו!
אתה חייב להכיר בנות צוענות.

103
00:08:55,070 --> 00:08:57,026
הנה הם! הם מחכים לנו.

104
00:08:57,150 --> 00:09:00,984
לא היה אכפת להם,
אם הנחת אותם.

105
00:09:01,270 --> 00:09:03,909
אבל לצלם, זה מביש.

106
00:09:17,070 --> 00:09:20,187
תראו כמה הם שמחים!
Sure they are.

107
00:09:20,310 --> 00:09:21,743
הם לא יפים?

108
00:09:21,870 --> 00:09:22,985
לחיים, סטפניק, לחיים...

109
00:09:23,070 --> 00:09:25,106
הם צריכים גיבורים.

110
00:09:25,230 --> 00:09:26,060
זָהִיר!

111
00:09:26,270 --> 00:09:28,022
צפו במצלמה!

112
00:09:28,110 --> 00:09:29,828
הגיבורים?

113
00:09:30,030 --> 00:09:32,749
הם פחדנים.

114
00:09:34,670 --> 00:09:37,946
מה הקטע?
שׁוּם דָבָר.

115
00:09:38,070 --> 00:09:40,664
אתה נראה כאילו לא אהבת את העולם
יותר

116
00:09:41,070 --> 00:09:42,423
הממ...

117
00:09:44,070 --> 00:09:47,460
עצור! מַבָּט!
תראה את הבית הזה! לְהַפְסִיק!

118
00:09:51,070 --> 00:09:53,425
אושר הוא בית לבן.
אני יכול לסמוך עליך?

119
00:09:53,870 --> 00:09:55,223
כן...

120
00:09:55,470 --> 00:09:57,984
גם לך תמאס מהעולם
כשאתה חוזר הביתה...

121
00:09:58,470 --> 00:10:00,028
קדימה, אני מקשיב.

122
00:10:00,150 --> 00:10:03,426
ובכן, אתמול רבתי
עם בחורה...

123
00:10:03,870 --> 00:10:04,825
שוב?

124
00:10:05,030 --> 00:10:07,419
היא דבקה בי ו
לא הצלחתי להכניס אותה לארון הבגדים.

125
00:10:07,630 --> 00:10:09,427
כל הזמן אמרתי לה לעזוב,
שחבר שלי מגיע

126
00:10:09,550 --> 00:10:11,666
ושהוא ירביץ לי.
אבל היא לא תרצה.

127
00:10:12,070 --> 00:10:15,540
תראה מה היא עשתה.
זה לא צבוע.

128
00:10:26,110 --> 00:10:28,704
תתעורר! מה נסגר איתך?

129
00:10:32,670 --> 00:10:36,026
היא חולה. כדאי לך
לחמם את המקום הזה.

130
00:10:36,110 --> 00:10:40,740
בַּטוּחַ. מחממים את המקום.
ואיפה העץ?

131
00:10:47,110 --> 00:10:50,705
היי, תן ​​לי קצת כסף.
יש לך כמה עכשיו.

132
00:10:51,270 --> 00:10:52,623
שילמו לך על התמונות.

133
00:10:52,710 --> 00:10:54,428
אני אעשה זאת, אבל אחרי שתשלח אותה.

134
00:10:56,470 --> 00:10:58,426
אתה לא תשלח אותי לעבודה, נכון?

135
00:10:58,550 --> 00:11:00,108
אמרתי לך, אחרי שתזרוק אותה.

136
00:11:20,470 --> 00:11:21,983
אני לא רוצה.

137
00:11:23,030 --> 00:11:24,019
תעזוב אותי בשקט!

138
00:11:24,150 --> 00:11:27,426
אתה יודע שאני לא אוהב את זה
כשאני מלוכלך!

139
00:11:27,670 --> 00:11:29,661
מה אתה עושה?
תעזוב אותי בשקט!

140
00:11:31,070 --> 00:11:33,823
אני אשטוף לך את הגב.
לְהִסְתַלֵק!

141
00:11:43,310 --> 00:11:46,029
אתה נחמד.

142
00:11:48,390 --> 00:11:49,618
לִתְפּוֹס!

143
00:11:50,190 --> 00:11:52,829
יש דבר אחד שאני לא אוהב
עליך. מה זה?

144
00:11:53,030 --> 00:11:55,419
אתה צריך להסתפר.

145
00:11:55,870 --> 00:11:58,304
ובכן... אוץ'!

146
00:12:07,070 --> 00:12:10,426
תראה... לזרוס...

147
00:12:18,630 --> 00:12:20,860
כחול וקר...

148
00:12:21,670 --> 00:12:23,945
קדוש כמוות...

149
00:12:26,270 --> 00:12:28,500
כחול כמו מוות...

150
00:12:33,070 --> 00:12:35,300
תשכח מזה.

151
00:12:42,070 --> 00:12:43,822
מה אתה לא אוהב בה?

152
00:12:46,230 --> 00:12:48,585
מַה? היא מטונפת. זה עושה לי בחילה

153
00:12:48,870 --> 00:12:49,461
להסתכל עליה.

154
00:12:50,070 --> 00:12:55,906
כשהיא תהיה בריאה שוב, אתה תזרוק
אותה החוצה. זה ברור?

155
00:12:56,870 --> 00:12:59,543
היא אפילו לא אישה.

156
00:13:00,070 --> 00:13:03,062
התרגלתי לנשים שלך.
אבל זה...

157
00:13:03,670 --> 00:13:04,819
זה?

158
00:13:04,910 --> 00:13:06,662
אתה יודע שאני שונא את האנשים האלה!

159
00:13:07,030 --> 00:13:08,383
איזה אנשים?

160
00:13:08,750 --> 00:13:10,581
אל תעמיד פנים שלא שמת לב.
היא יהודייה.

161
00:13:11,030 --> 00:13:12,019
יְהוּדִי?

162
00:13:12,270 --> 00:13:13,988
יְהוּדִי! מְטוּנָף! מְלוּכלָך!

163
00:13:14,150 --> 00:13:17,825
יקירתי...

164
00:13:17,990 --> 00:13:20,026
בנות יהודיות הן יפות...

165
00:13:20,270 --> 00:13:21,419
יפה...

166
00:13:21,870 --> 00:13:22,586
כן... כן...

167
00:13:22,870 --> 00:13:24,064
במיוחד זה!

168
00:13:25,070 --> 00:13:28,107
כן, טוב, נשק לי את התחת!

169
00:13:29,870 --> 00:13:32,623
היא נראית כמו מוות. אני שונא אותה!

170
00:13:32,870 --> 00:13:35,703
לְהַקְשִׁיב! אני שונא אותה! שונא אותה!

171
00:13:36,070 --> 00:13:38,026
הו, לך לעזאזל. אם אתה לא מבין
יופי.

172
00:13:38,150 --> 00:13:40,584
אי אפשר להבין את הכיעור.

173
00:13:41,470 --> 00:13:45,304
צַלָם! אָמָן! אִינטֶלֶקְטוּאַלִי!

174
00:13:56,070 --> 00:13:57,901
לִרְאוֹת? אתה לא צריך לכעוס!

175
00:14:19,110 --> 00:14:20,259
הו!

176
00:14:20,870 --> 00:14:22,906
גע בי! אתה לא יכול?

177
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
תעשה אותי מלוכלך ומחורבן!

178
00:14:47,030 --> 00:14:50,102
אני מחכה בקוצר רוח לאוקיינוס.
זה ישטוף ממני את כל הלכלוך.

179
00:14:52,870 --> 00:14:54,906
אני מטביל אותך סיביל.

180
00:14:56,550 --> 00:14:58,506
אני מרתה.
מרתה. זה שם יהודי?

181
00:14:58,630 --> 00:15:00,746
כשהיית חולה
דיברת על מוות.

182
00:15:02,790 --> 00:15:04,985
כֵּן?

183
00:15:05,470 --> 00:15:07,426
אל תזוז!

184
00:15:07,630 --> 00:15:09,143
כל הנהרות זורמים לים

185
00:15:09,390 --> 00:15:12,302
אבל הים לעולם לא יעלה על גדותיו.

186
00:15:12,470 --> 00:15:13,698
זה נכון, אנדרו?

187
00:15:13,870 --> 00:15:15,428
נכון.

188
00:15:15,590 --> 00:15:17,421
והם חוזרים לאן שהם זורמים אליו.

189
00:15:17,670 --> 00:15:19,706
כדי שיקומו משם שוב.

190
00:15:21,070 --> 00:15:23,300
אפילו אלוהים זרע הרבה אהבה על העולם

191
00:15:23,870 --> 00:15:25,701
ועדיין אין מספיק לכולנו.

192
00:15:30,070 --> 00:15:31,901
וכך... נשבע

193
00:15:32,070 --> 00:15:34,425
אני לא אעבור את הגבול
של ידידות...

194
00:15:34,870 --> 00:15:37,509
ואני לא אחשוב על שום דבר מיני.

195
00:15:38,270 --> 00:15:41,706
מרתה, איפה את?

196
00:15:43,070 --> 00:15:44,708
ואתה, אנדרו?

197
00:15:44,790 --> 00:15:46,382
כָּאן. איפה כאן?

198
00:15:46,510 --> 00:15:47,420
הנה...

199
00:15:47,710 --> 00:15:48,825
נכון...

200
00:15:50,070 --> 00:15:52,630
שטפת את הרגליים? אני עשיתי!

201
00:15:53,030 --> 00:15:55,908
אמור את תפילתך ותלך לישון!

202
00:15:58,830 --> 00:15:59,785
לאדם מצבו טוב בעולם הזה.

203
00:16:00,030 --> 00:16:00,860
ממש טוב...

204
00:16:00,950 --> 00:16:01,860
...אם הוא יודע לשמוח...

205
00:16:01,990 --> 00:16:04,504
ואז הוא שמח,
כשהוא מתעורר בבוקר...

206
00:16:04,670 --> 00:16:05,819
...והוא מרוצה מחייו...

207
00:16:06,110 --> 00:16:07,338
...אמן...

208
00:16:09,550 --> 00:16:10,824
תראה! היא ישנה!

209
00:16:19,870 --> 00:16:21,462
מה זה? מה קורה?

210
00:16:21,550 --> 00:16:23,347
מה קורה... הראה לנו את גופך העירום.

211
00:16:24,870 --> 00:16:26,019
מַה?! תגיד את זה שוב!

212
00:16:26,270 --> 00:16:28,465
תראה לנו איך אתה נראה בעירום. קדימה!

213
00:16:30,390 --> 00:16:32,426
עָדִין. אבל אם אתה לוקח
גם את הבגדים שלך.

214
00:16:32,830 --> 00:16:34,183
כַּמוּבָן! קדימה!

215
00:16:34,270 --> 00:16:36,909
לא אני! לא אני! אני לא רוצה!

216
00:16:40,270 --> 00:16:44,946
תן לי ללכת, אני אצעק! עֶזרָה! עֶזרָה!

217
00:16:45,350 --> 00:16:46,829
אוץ'!

218
00:16:49,790 --> 00:16:52,020
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! מוּכָן!

219
00:16:56,470 --> 00:16:57,983
אתה רואה!

220
00:17:03,790 --> 00:17:05,269
לֹא! הו! לֹא!

221
00:17:39,110 --> 00:17:42,068
מי הוא? טיפש.

222
00:17:43,430 --> 00:17:46,228
וההוא? מדען.

223
00:17:54,870 --> 00:17:56,940
לֶאֱכוֹל. יש בו זרחן.

224
00:17:57,070 --> 00:17:59,300
אני אוכל לראות אותך אפילו בלילה.

225
00:18:08,070 --> 00:18:10,982
יוק... זה מסריח!

226
00:19:38,350 --> 00:19:41,228
לא... אני לא רוצה... תעזוב אותי בשקט.

227
00:19:45,070 --> 00:19:47,345
תהיה בשקט.

228
00:19:47,630 --> 00:19:49,985
שקט... שקט...

229
00:19:50,070 --> 00:19:54,302
אדם מזדקן ולבו כואב

230
00:20:02,070 --> 00:20:04,823
זה כואב וכואב עם כאב גדול.

231
00:20:05,670 --> 00:20:07,422
הוא איבד את אביו,

232
00:20:07,630 --> 00:20:09,029
הוא איבד את אמו

233
00:20:09,550 --> 00:20:13,020
והופך ליתום בפני ה'

234
00:20:14,310 --> 00:20:18,701
ואלוהים אומר: אני אהיה לך אבא
ואת אמא שלך.

235
00:20:19,070 --> 00:20:21,903
ומכסה את עצמו בעשן ובערפל

236
00:20:22,070 --> 00:20:25,619
ומשאיר את האיש לבד.

237
00:20:26,590 --> 00:20:29,627
אלוהים מת והיתום בגופו

238
00:20:30,310 --> 00:20:32,949
הופך יתום בנשמה.

239
00:20:34,270 --> 00:20:36,830
אני מתקשר לשווא

240
00:20:37,230 --> 00:20:40,905
וכל מה שאני שומע זה צלצול הפעמון

241
00:20:42,070 --> 00:20:43,901
לנצח נצחים

242
00:20:44,070 --> 00:20:47,585
אגרה עבור אלוהים, עבור אמא, עבור אבא.

243
00:20:48,270 --> 00:20:50,830
אגרה...

244
00:20:54,470 --> 00:20:59,021
אדם מזדקן ולבו כואב.

245
00:21:00,030 --> 00:21:02,988
אפילו לנגן בפסנתר לא למדתי.

246
00:21:04,870 --> 00:21:08,419
האיש הזה...
בצעירותו עשה טעות.

247
00:21:08,950 --> 00:21:10,429
קדימה. כֵּן.

248
00:21:10,510 --> 00:21:12,023
קדימה, בעל בית יקר, קדימה.

249
00:21:13,550 --> 00:21:17,429
יד על הלב שלך אנדרו... נכון
עדיף לשרוף את הזקנים?

250
00:21:17,550 --> 00:21:18,346
כֵּן.

251
00:21:18,590 --> 00:21:20,740
נזלת צהובה נורא בורחת מהם.

252
00:21:20,870 --> 00:21:22,303
וזיעה... וירוק...

253
00:21:22,670 --> 00:21:23,785
יוק... יוק...

254
00:21:24,110 --> 00:21:27,102
אתה יכול אפילו להריח את השתן שלהם

255
00:21:27,470 --> 00:21:30,030
מרחוק...

256
00:21:30,470 --> 00:21:34,702
מי בוער על האמת ועל זכויות האנשים

257
00:21:35,070 --> 00:21:40,224
שמציע חיים כדי להקריב

258
00:21:40,670 --> 00:21:44,026
מי מזיל דמעה על עוול

259
00:21:44,470 --> 00:21:47,542
... לו השיר שלי עם טבעות תהילה!

260
00:21:47,870 --> 00:21:50,430
בוא, בוא, בוא!

261
00:21:50,870 --> 00:21:53,828
...עם טבעות תהילה!

262
00:21:59,070 --> 00:22:00,822
איך הייתה שריפת הגופה?

263
00:22:02,070 --> 00:22:04,823
בדיוק כמו שצריך.

264
00:22:14,670 --> 00:22:18,424
החיים יפים!

265
00:22:27,190 --> 00:22:29,829
בשביל מה אני צריך כפפות?

266
00:22:30,070 --> 00:22:33,028
מה הם עוזרים לי?

267
00:22:36,150 --> 00:22:38,425
היי, פרטיזנים, גרמנים,

268
00:22:38,550 --> 00:22:41,860
תצא ושום דבר לא יקרה לך.

269
00:22:41,990 --> 00:22:44,424
המלחמה הסתיימה לפני עשרים שנה! עֶשְׂרִים!

270
00:22:45,510 --> 00:22:47,228
מַבָּט!

271
00:22:47,510 --> 00:22:48,386
מה אמרת?

272
00:22:48,470 --> 00:22:50,620
לפני כמה שנים הסתיימה המלחמה? אַתָה!

273
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
תגיד, כמה!

274
00:22:53,070 --> 00:22:55,106
עברו עשרים שנה עכשיו!

275
00:22:55,470 --> 00:22:57,426
אני לא מאמין בזה, אני לא.

276
00:22:57,550 --> 00:23:00,110
אתה משוגע או משהו...

277
00:23:00,270 --> 00:23:03,307
אני מכיר אנשים כמוך.

278
00:23:03,470 --> 00:23:07,429
אני לא מאמין. פשיסט בכל מקום!

279
00:23:10,070 --> 00:23:12,823
אתה יודע מי היה סטפניק?

280
00:23:12,910 --> 00:23:15,947
חייל. גנרל. הוא נולד כאן?

281
00:23:16,190 --> 00:23:18,226
הוא מת כאן. כֵּן.

282
00:23:19,270 --> 00:23:21,226
פעם כשהוא טס לכאן

283
00:23:21,670 --> 00:23:23,308
אנשים רעים ירו בו.

284
00:23:23,870 --> 00:23:25,428
היה לו מטוס?

285
00:23:25,870 --> 00:23:27,622
הוא עשה זאת. היינו משפחה עשירה.

286
00:23:32,270 --> 00:23:34,420
הוא באמת היה אבא שלך?

287
00:23:34,870 --> 00:23:37,748
אתה לא מאמין לי? מעולם לא ראיתי אותו.

288
00:23:38,270 --> 00:23:41,228
כל מה שהוא השאיר לי זה פסל
וטירוף.

289
00:23:41,310 --> 00:23:43,028
ואמא שלך?

290
00:23:43,630 --> 00:23:47,908
אמא שלי... ובכן...
היא נהרגה על ידי אלה

291
00:23:47,990 --> 00:23:50,743
שנאמר שהם רציונליים.

292
00:23:51,070 --> 00:23:53,026
אבל זה היה מזמן, לא,
אנדרו?

293
00:23:53,510 --> 00:23:55,819
כֵּן.

294
00:23:58,270 --> 00:24:01,148
ההורים שלי נהרגו בפולין
על ידי טיפשים.

295
00:24:03,070 --> 00:24:06,107
שלי נהרגו על ידי יהודים.

296
00:24:09,070 --> 00:24:10,901
יהודים, אתם מבינים?!

297
00:24:11,070 --> 00:24:12,742
מממ...

298
00:24:13,230 --> 00:24:15,619
ההורים שלנו הרגו אחד את השני

299
00:24:17,150 --> 00:24:20,506
והפכנו ליתומים.

300
00:24:25,870 --> 00:24:29,658
הו, הו, הו, הו...

301
00:25:01,470 --> 00:25:04,462
אאאאאאאא... זה צורב...

302
00:25:04,870 --> 00:25:07,464
אתה לא צריך לכסות את העיניים
יותר.

303
00:25:07,870 --> 00:25:10,782
זה יעזור לך לתפוס את הציפורים.

304
00:25:13,430 --> 00:25:15,307
לבריאותי, אנדרו.

305
00:25:16,870 --> 00:25:18,223
לא, לא, אני לא יכול.

306
00:25:22,150 --> 00:25:24,664
לִשְׁתוֹת. תשתה משקה!

307
00:25:25,150 --> 00:25:27,380
תשתה, חשיש!

308
00:25:29,870 --> 00:25:31,986
מְעוּלֶה!

309
00:26:27,670 --> 00:26:31,140
מה אתה עושה? תן לי ללכת!
אל תהיה משוגע! אל תהיה משוגע!

310
00:26:33,870 --> 00:26:36,065
הכנסתי כדורי שינה לתוך היין.

311
00:26:36,150 --> 00:26:38,027
מַדוּעַ?

312
00:26:39,150 --> 00:26:43,701
כי אני רוצה אותך.
אני רוצה אותך, מרתה, אני רוצה!

313
00:26:45,870 --> 00:26:48,623
את יפה. יפה...

314
00:26:49,670 --> 00:26:51,786
את יפה... ואתה...

315
00:26:52,070 --> 00:26:54,664
יפה מאוד... אני רוצה אותך...
אני רוצה להיות איתך...

316
00:26:55,070 --> 00:26:57,823
אבל אני תמיד איתך...

317
00:26:59,150 --> 00:27:05,623
מרתה... כן... כן... מרתה...
לנצח נצחים...

318
00:27:25,790 --> 00:27:28,258
הוא ישן כמו תינוק, תראה!

319
00:27:29,670 --> 00:27:31,900
אתה פוגע בו לפעמים.

320
00:27:36,270 --> 00:27:38,545
אני מרחם עליו.

321
00:27:39,070 --> 00:27:40,628
אתה יודע בן כמה הוא?

322
00:27:41,150 --> 00:27:43,983
ועוד לא ילדה לו ילדה.

323
00:27:50,070 --> 00:27:52,300
חברות היא דבר טוב.

324
00:27:52,470 --> 00:27:57,988
למה אתה אומר לי את זה?
למה, יוריק?

325
00:28:00,470 --> 00:28:02,586
אתה צריך לעשות איתו אהבה.

326
00:28:04,870 --> 00:28:06,019
לא היה אכפת לך?

327
00:28:06,470 --> 00:28:08,267
אני אוהב את אנדרו.

328
00:28:08,870 --> 00:28:10,940
למה אמרת לי שאתה אוהב אותי?

329
00:28:17,470 --> 00:28:20,428
כי אני אוהב אותך.

330
00:28:21,470 --> 00:28:24,382
אהבה לא יכולה להיות אנוכית.

331
00:28:36,670 --> 00:28:39,980
וכך חותם הבושה לא יכול להיות
נשטף מהשם שלי

332
00:28:42,070 --> 00:28:45,779
והפנים שלי מכוסות בשכבה של
הלכלוך של מישהו אחר.

333
00:28:46,470 --> 00:28:50,258
כמו יד הציירים,

334
00:28:52,270 --> 00:28:53,589
מוכתם בצבע.

335
00:28:54,550 --> 00:28:58,748
הו, תרחם ותן לי להיות
אחר.

336
00:29:03,870 --> 00:29:06,338
אושר הוא בית לבן...

337
00:29:06,870 --> 00:29:09,509
זה איש רכבת
ושתי עיזים לבנות...

338
00:29:11,150 --> 00:29:13,106
אושר הוא...

339
00:29:14,390 --> 00:29:16,665
אני אוהב את מרתה.

340
00:29:17,070 --> 00:29:20,904
אושר הוא...
איש רכבת ישן על הדשא.

341
00:29:22,070 --> 00:29:24,026
תגיד לה לשכב איתי.

342
00:29:24,190 --> 00:29:26,260
מה... פתאום?

343
00:29:29,070 --> 00:29:31,425
אל תשכח שהיא יהודייה.

344
00:29:32,310 --> 00:29:35,427
ואת בתולה.
ובתולים מתאים לך היטב.

345
00:29:35,670 --> 00:29:38,423
לִהַבִין?

346
00:29:40,070 --> 00:29:41,981
אני יודע.

347
00:29:42,670 --> 00:29:46,424
הו יוריק, איפה גלגלי העגלות שלך
וזיקוקי הומור?

348
00:29:47,030 --> 00:29:47,826
היא דיברה איתי?

349
00:29:48,070 --> 00:29:51,221
לא נשאר אחד עכשיו
כדי שתגדף...

350
00:29:53,870 --> 00:29:57,260
היא לא מדברת איתי.

351
00:30:08,870 --> 00:30:11,338
ובגלל שעדיין יש הרבה כאב

352
00:30:12,030 --> 00:30:13,543
וכדי שהשאר יוכלו לצחוק

353
00:30:14,030 --> 00:30:15,861
ולהתנהג בטירוף ולעשות נזק

354
00:30:16,270 --> 00:30:19,023
אלוהים בוחר משבט לוי

355
00:30:19,270 --> 00:30:21,420
שלושים ושלוש רק אחדים מכל אחד
דור.

356
00:30:21,670 --> 00:30:24,230
כֵּן. היא צודקת.

357
00:30:26,070 --> 00:30:28,459
כֵּן. יש מעט צדק
בעולם.

358
00:30:29,670 --> 00:30:30,819
מַבָּט.

359
00:30:31,030 --> 00:30:34,227
אבל גם אנשים כמונו צריכים להיות
טוב לב.

360
00:30:34,470 --> 00:30:36,859
כדי שיהיה לך על מה לצחוק.

361
00:30:41,670 --> 00:30:44,468
כמעט הרגתי בחור כמוהו
עם פטיש.

362
00:30:48,270 --> 00:30:49,828
אני יודע מה אתה חושב. ובכן...

363
00:30:50,270 --> 00:30:52,738
כשאתה משוגע ותשבח את עצמך

364
00:30:53,470 --> 00:30:55,665
וכאשר מחשבותיך רעות,

365
00:30:56,070 --> 00:30:59,540
פשוט לשים את היד על הפה שלך ו
להיות בשקט.

366
00:31:11,070 --> 00:31:14,028
הַכֹּל. הכל נשלט על ידי

367
00:31:14,190 --> 00:31:16,988
חוקי השינוי הנצחי,

368
00:31:17,870 --> 00:31:19,826
חוקי הכוח,

369
00:31:20,270 --> 00:31:24,627
כל מה שמחוץ לעצמך
חסר תועלת.

370
00:31:26,270 --> 00:31:29,421
בְּסֵדֶר.

371
00:31:29,670 --> 00:31:31,069
אז תחזור לעצמך.

372
00:31:31,270 --> 00:31:34,103
ואם היה לך בית והם
הרסו אותו, תתחילו לבנות שוב,

373
00:31:34,470 --> 00:31:36,028
אלא בנפשך.

374
00:31:36,870 --> 00:31:37,541
תחזור לעצמך.

375
00:31:38,030 --> 00:31:39,463
תבנה שם בית,

376
00:31:40,070 --> 00:31:42,026
לחיות בו,

377
00:31:43,070 --> 00:31:45,220
ותמצא אושר.

378
00:31:47,870 --> 00:31:54,025
המילה היא נשק של חסרי הכוח.
La parole es I arme des puvres.

379
00:31:55,070 --> 00:31:57,106
הם יגידו שאתה משוגע.

380
00:31:57,270 --> 00:31:59,261
אבל מה זה בשבילך, אם אתה בסדר.

381
00:32:00,150 --> 00:32:03,506
ואתה בסדר, כי אתה חופשי.

382
00:32:04,070 --> 00:32:05,981
אתה חופשי כי אתה משוגע.

383
00:32:37,030 --> 00:32:38,748
נתראה בגיהנום, אנדרו!

384
00:32:39,030 --> 00:32:40,065
נתראה מאוחר יותר, בעל הבית.

385
00:32:59,270 --> 00:33:00,623
בוקר טוב.

386
00:33:01,070 --> 00:33:02,423
מה קרה לך, בעל הבית?

387
00:33:02,870 --> 00:33:05,145
בכל פעם שאני קופץ למטה
הראש שלי כואב.

388
00:33:08,870 --> 00:33:10,019
בוא נלך...

389
00:33:10,550 --> 00:33:11,426
מה שלום יוריק?

390
00:33:12,070 --> 00:33:13,389
יוריק בסדר.

391
00:33:14,070 --> 00:33:15,423
האם סטפניק היה באמת אביו?

392
00:33:15,830 --> 00:33:16,819
למה אתה צוחק?

393
00:33:17,190 --> 00:33:19,385
סטפניק נפטר לפני חמישים שנה.

394
00:33:20,030 --> 00:33:21,622
נסה לספור בן כמה יוריק
חייב להיות.

395
00:33:22,070 --> 00:33:23,298
אז איך קוראים לו?

396
00:33:23,670 --> 00:33:24,705
יוריק.

397
00:33:25,030 --> 00:33:26,588
אתה לא יודע עליו כלום?

398
00:33:27,070 --> 00:33:28,423
לא.

399
00:33:28,550 --> 00:33:30,666
אני מפחדת ממנו לפעמים,
הוא נראה כל כך חסר לב.

400
00:33:30,870 --> 00:33:32,588
אל תשפוט אותו עד שאתה מכיר אותו.

401
00:33:32,870 --> 00:33:33,985
זה מצער אותו.

402
00:33:34,470 --> 00:33:36,062
הוא מחבב אותך מאוד, מרתה.

403
00:33:36,870 --> 00:33:38,223
למה שלא תדבר איתו?

404
00:33:38,670 --> 00:33:39,625
למה אתה לא אוהב אותו?

405
00:33:39,870 --> 00:33:40,939
אל תגיד את זה, אנדרו, זה לא נכון.

406
00:33:41,670 --> 00:33:46,425
למה, למה...
למה אתה כל כך שונא את הציפורים האלה?

407
00:33:51,030 --> 00:33:53,498
תראה, אתה שם להם מלכודות.

408
00:33:54,070 --> 00:33:56,823
אתה מוציא בייקון ודגנים בתור פיתיון.

409
00:33:57,030 --> 00:33:58,304
והם לא נוגעים בכלום.

410
00:33:58,550 --> 00:34:00,586
ועדיין הם חיים...

411
00:34:04,070 --> 00:34:07,506
מי מזין אותם? אֵל!

412
00:34:28,630 --> 00:34:29,062
אוץ'!

413
00:34:29,190 --> 00:34:31,420
מה אתה עושה? אל תזוז!
כמעט דבקתי אותך.

414
00:34:31,670 --> 00:34:33,900
לִשְׁכַּב!

415
00:34:35,950 --> 00:34:39,022
המלאך המתוק שלנו! מה זה?

416
00:34:39,390 --> 00:34:42,348
אנחנו ניתן לך פינוק.

417
00:35:02,470 --> 00:35:04,461
כשראיתי אותם לראשונה
רציתי לבכות.

418
00:35:05,270 --> 00:35:07,738
אתה מבין, הילדים האלה לעולם לא יצליחו
הופכים לאנשים.

419
00:35:08,350 --> 00:35:09,908
תודה לך.

420
00:35:10,070 --> 00:35:13,221
בוא הנה. אתה רואה אותו?

421
00:35:13,670 --> 00:35:15,820
אֵיפֹה?

422
00:35:16,270 --> 00:35:18,500
זה הבית העתיק ביותר באירופה.

423
00:35:19,070 --> 00:35:21,868
ממך. רצינו רק לראות
החלון הזה.

424
00:35:22,870 --> 00:35:24,986
מריה טרזיה נהגה לישון במיטה הזו.

425
00:35:25,070 --> 00:35:27,186
צלם תמונה של הגברת הצעירה.

426
00:35:29,030 --> 00:35:30,907
בואי, אחות.

427
00:35:36,030 --> 00:35:37,588
מרתה! מרתה!

428
00:35:38,790 --> 00:35:40,667
צלם תמונה של הגברת הצעירה.

429
00:35:41,270 --> 00:35:42,146
זזזז!

430
00:35:44,070 --> 00:35:47,904
אל תתבייש, אנדרו!
למה אתה ביישן?

431
00:35:50,870 --> 00:35:52,019
קדימה!

432
00:35:53,870 --> 00:35:57,419
אני יודע. אני יודע שאתה רק עושה את זה
עבור יוריק.

433
00:35:59,070 --> 00:36:00,344
לא.

434
00:36:00,670 --> 00:36:03,821
כן... כן... הכל בשבילו.

435
00:36:04,270 --> 00:36:06,989
סליחה, אנדרו.
לא רציתי לפגוע בך.

436
00:36:07,070 --> 00:36:08,503
אתה אדם טוב.

437
00:36:26,030 --> 00:36:28,908
עֶזרָה! תן לי להיות!

438
00:36:45,270 --> 00:36:46,339
כן, אתה צודק.

439
00:36:47,070 --> 00:36:49,379
העולם מטונף, מלוכלך ואכזרי.

440
00:36:50,150 --> 00:36:52,505
אני מצלם את זה בעיניים.

441
00:36:52,870 --> 00:36:55,430
כל הרע שבו.

442
00:36:58,270 --> 00:37:01,421
וככל שאני סופג יותר...

443
00:37:02,870 --> 00:37:05,020
ככל שאני לוקח איתי כשאני הולך.

444
00:37:08,390 --> 00:37:11,268
ושהרבה פחות רוע יישאר
בעולם.

445
00:37:17,070 --> 00:37:21,029
יש אנשים שמשתכרים ממים.

446
00:38:06,150 --> 00:38:08,903
קלקלת לי את זה. בוא תסתכל.

447
00:38:09,070 --> 00:38:10,822
תראה מה עשית, אידיוט!

448
00:38:13,990 --> 00:38:15,423
חשפת את נייר הצילום שלי!

449
00:38:15,670 --> 00:38:17,706
היית צריך לתת לי להיכנס דרך הדלת

450
00:38:19,070 --> 00:38:22,028
אני משתכר מהרוע של העולם.

451
00:38:24,030 --> 00:38:25,827
איך היה?

452
00:38:27,550 --> 00:38:31,702
מַה? איך מה היה? פאם... פאם...
פאם... פאם...

453
00:38:32,630 --> 00:38:35,144
אני לא ביישן. למה אני צריך להיות ביישן?

454
00:38:35,670 --> 00:38:40,141
אז תשאל אותה.
לך ותשאל אותה אם אתה לא מאמין לי.

455
00:38:40,270 --> 00:38:43,182
הממ... אתה יודע שאני משוגע... הממ... הממ...

456
00:38:45,030 --> 00:38:46,019
אני יודע.

457
00:38:47,870 --> 00:38:50,100
שניכם נוצרתם אחד בשביל השני.

458
00:38:50,870 --> 00:38:52,349
אתה רק ממציא את זה.

459
00:38:53,790 --> 00:38:56,350
אתם מענים אחד את השני.
אתם מצלמים אחד את השני בעיניים

460
00:38:57,070 --> 00:39:00,506
ואתה חושב שאני טיפש.

461
00:39:01,030 --> 00:39:04,625
אם זה לא היה בשבילי,
היית מת מרעב.

462
00:39:08,870 --> 00:39:09,188
אָז מָה?

463
00:39:15,070 --> 00:39:17,220
בוא, אני רוצה להראות לך משהו.

464
00:39:22,870 --> 00:39:25,100
תראה, היא לא מפחדת מהם יותר.

465
00:39:25,790 --> 00:39:28,179
היא מכניסה אותם לסיר.

466
00:39:29,870 --> 00:39:32,384
מרתה! מרתה! מה אתה עושה?!

467
00:39:32,670 --> 00:39:33,625
אני שורף אותם.

468
00:39:33,870 --> 00:39:34,905
היא שורפת אותם...

469
00:39:35,030 --> 00:39:36,509
תעזוב אותם בשקט.
מה הם עשו לך?

470
00:39:36,870 --> 00:39:39,430
ובכן, מה הציפורים האלה עשו לך?

471
00:39:46,870 --> 00:39:50,146
הנה אני! הנה הם!

472
00:40:08,070 --> 00:40:09,742
לָבוֹא! לָבוֹא!

473
00:40:11,070 --> 00:40:12,628
מי זה? טיפש.

474
00:40:13,070 --> 00:40:18,303
מרתה... מרתה... מרתה...

475
00:40:18,470 --> 00:40:20,381
מה?

476
00:40:20,670 --> 00:40:22,706
לָלֶכֶת!

477
00:40:37,030 --> 00:40:38,986
איזה סוג של משחק אתה משחק?

478
00:40:40,030 --> 00:40:42,305
למה אתה רק איתו כל היום?

479
00:40:43,070 --> 00:40:44,662
ואתה לא מדבר איתי,

480
00:40:45,030 --> 00:40:46,588
אתה אפילו לא מכיר אותי.

481
00:40:49,870 --> 00:40:52,543
ובלילה אתה מתנהג כאילו כלום
קרה.

482
00:40:53,870 --> 00:40:55,428
תישן איתי!

483
00:40:55,670 --> 00:40:56,022
מממ...

484
00:40:56,270 --> 00:40:57,828
תישן איתי!

485
00:40:58,070 --> 00:40:59,901
מממ...

486
00:41:00,270 --> 00:41:02,226
כֵּן!

487
00:41:04,070 --> 00:41:06,425
אתה מקנא. אל תצחק.

488
00:41:08,470 --> 00:41:10,620
אני רוצה שתאהב אותי.

489
00:41:10,870 --> 00:41:12,223
אני לומד להיות עליז.

490
00:41:15,270 --> 00:41:17,943
אני לא יודע את זה. אני יודע דבר אחד.
שאתה אוהב אותי.

491
00:41:18,070 --> 00:41:18,980
שם, שם.

492
00:41:19,070 --> 00:41:20,423
אתה אוהב אותי.

493
00:41:21,270 --> 00:41:22,623
אני לא אוהב אותך.

494
00:41:22,710 --> 00:41:23,187
אתה אוהב אותי.

495
00:41:23,270 --> 00:41:25,147
אני לא.

496
00:41:27,870 --> 00:41:31,749
כְּלָל לֹא. אני לא רוצה לשקר
לעצמי.

497
00:41:34,070 --> 00:41:35,662
עדיף להתאבד מאשר...

498
00:41:36,790 --> 00:41:39,429
להרוג... להרוג... הממ...

499
00:41:39,550 --> 00:41:43,384
ההורים שלי, אמא, אח, אבא,
הם לא מתו.

500
00:41:44,030 --> 00:41:47,261
הם נספו. נספה בצורה מבישה
כמו מצורעים.

501
00:41:48,070 --> 00:41:50,709
ועוד... אתה מבין...

502
00:41:51,070 --> 00:41:52,628
מה אתה רוצה? מה אתה רוצה?

503
00:41:52,750 --> 00:41:54,183
אתה רוצה לעשות אהבה?
האם אתה רוצה?

504
00:41:54,270 --> 00:41:55,988
למה אתה משפיל אותי כל כך?

505
00:41:56,070 --> 00:41:57,947
תעזבו אותנו בשקט! לך מאיתנו!

506
00:41:58,070 --> 00:41:59,901
אנדרו ואני נהיה בסדר, כמו קודם.

507
00:42:00,030 --> 00:42:01,668
ואתה יכול לחשוב על אביך,
אמא שלך...

508
00:42:02,270 --> 00:42:04,226
לך ותצלם בעיניים.

509
00:42:13,270 --> 00:42:15,704
שים את זרועותיך סביבי, יוריק, חבק אותי.

510
00:42:17,070 --> 00:42:18,025
אני מחבב אותך.

511
00:42:18,150 --> 00:42:21,665
עזוב אותנו. אל תשלח אותי, יוריק.

512
00:42:26,270 --> 00:42:29,945
אולי היהודים באמת כאלה
ממש מטונף.

513
00:42:31,950 --> 00:42:32,985
מַה? מְטוּנָף.

514
00:42:33,070 --> 00:42:37,348
מה אמרת? יוק!

515
00:42:39,070 --> 00:42:41,061
כן, מטונף!

516
00:42:43,070 --> 00:42:44,549
אני אהרוג אותך! אני אעשה זאת!

517
00:42:48,470 --> 00:42:51,143
כָּאן! לָרוּץ!

518
00:42:52,070 --> 00:42:58,828
מרתה! מרתה! מרתה! מרתה!

519
00:42:59,470 --> 00:43:04,783
מרתה! איפה אתה? אתה שומע אותי?

520
00:43:06,070 --> 00:43:10,029
מרתה! היי מרתה, מרתה.

521
00:43:20,070 --> 00:43:22,186
אל תחפש אותה. זרקתי אותה.
אני יודע.

522
00:43:42,790 --> 00:43:46,260
היי, יוריק, איך זה
למישהו יש זין קטן

523
00:43:46,470 --> 00:43:49,030
ולאחר יש אחד גדול?

524
00:43:50,470 --> 00:43:52,347
אתה מבין, אנדרו, זה אותו דבר
עם כל איבר.

525
00:43:54,470 --> 00:43:55,346
כשהיא מופעלת, היא מתחזקת.

526
00:44:00,470 --> 00:44:03,940
גם לאבא שלי יש אחד גדול.

527
00:44:05,030 --> 00:44:08,625
ומה הוא עושה עם זה, היי?

528
00:44:08,710 --> 00:44:09,426
הוא מקשקש בו.

529
00:44:11,870 --> 00:44:13,019
כן, למותו של אבא,

530
00:44:15,030 --> 00:44:16,099
עבור ארון הקבורה של אמא,

531
00:44:18,150 --> 00:44:19,981
לסנדק קוצר,

532
00:44:20,270 --> 00:44:25,185
לדוד סטפניק...

533
00:44:27,270 --> 00:44:31,548
ולכוכב מאו?

534
00:44:32,070 --> 00:44:32,502
מממ...

535
00:44:49,030 --> 00:44:52,625
החיים יפים! יוק!

536
00:44:53,270 --> 00:44:55,784
נגעת בי שוב אתמול בלילה.

537
00:44:57,070 --> 00:44:59,630
ליטפת אותי שוב, מר יוריק.

538
00:44:59,750 --> 00:45:01,866
למה שלא תדבר על אלוהים, במקום זאת?

539
00:45:02,070 --> 00:45:05,665
אלוהים לא אוהב אותי יותר.

540
00:45:09,070 --> 00:45:11,425
אל תהיה עצוב, בעל הבית!

541
00:45:12,030 --> 00:45:14,464
מה התועלת לדעת איך לשחק
הפסנתר?

542
00:45:14,670 --> 00:45:18,026
השגת יותר.
למדת להכיר אותנו.

543
00:45:19,670 --> 00:45:21,945
לא בזבזת את חייך.

544
00:45:22,870 --> 00:45:30,743
זה יהיה שמח. זה יהיה שמח.
שַׂמֵחַ. אנחנו שמחים.

545
00:45:33,870 --> 00:45:35,428
באמת שמח.

546
00:45:37,070 --> 00:45:39,300
אדם נוגע בדברים יפים,

547
00:45:42,030 --> 00:45:44,590
הוא מריח דשא ועץ,

548
00:45:45,070 --> 00:45:52,306
העור שלו מריח של אור שמש,
ציפורים עפות מסביב ומצייצות.

549
00:45:54,070 --> 00:45:56,220
אדם מוקף בכל כך הרבה
אנשים טובים...

550
00:45:57,150 --> 00:45:58,424
...יש שלווה בנפשו.

551
00:45:59,870 --> 00:46:02,100
כשהוא מנגן בפסנתר,

552
00:46:02,790 --> 00:46:04,269
הוא מסתכל ישר קדימה.

553
00:46:05,430 --> 00:46:09,821
והכריכה המבריקה קופצת...
לזרוק כתמי אבק לאוויר.

554
00:46:11,350 --> 00:46:17,186
הם קופצים -brlm- ושוב
לאט לאט לרדת למטה.

555
00:46:19,070 --> 00:46:23,063
ברלם- והאבק שוב שוקע לאט.

556
00:46:24,950 --> 00:46:26,224
ככה - brlm...

557
00:46:26,870 --> 00:46:27,985
אני לא יכול, הם מחכים לי.

558
00:46:28,070 --> 00:46:29,822
אתה יכול לראות אותו? הנה הוא הולך...

559
00:46:29,950 --> 00:46:30,905
אין לי על מה לדבר איתו.

560
00:46:31,030 --> 00:46:31,701
רק בוא, יפה... בוא...

561
00:46:32,270 --> 00:46:33,749
הם מחכים לי.
אבל, אנדרו, אתה יודע...

562
00:46:33,870 --> 00:46:35,303
הם יכולים לחכות. גם הוא מחכה. לָבוֹא.

563
00:46:36,870 --> 00:46:38,826
עזוב אותי, אין בזה שום היגיון.

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,027
הו!

565
00:46:41,470 --> 00:46:42,027
מַבָּט!

566
00:47:22,470 --> 00:47:24,825
בוקר טוב, הבאתי לך משהו
לאכול.

567
00:47:25,670 --> 00:47:27,820
בוקר טוב! תתעורר!

568
00:47:28,030 --> 00:47:29,258
הבאתי לך משהו לאכול.

569
00:47:30,270 --> 00:47:32,465
תתעורר!

570
00:47:36,390 --> 00:47:39,826
היי, סבתא, בוקר טוב!

571
00:47:42,270 --> 00:47:43,828
ישוע המשיח.

572
00:47:45,470 --> 00:47:49,224
איך נוכל להחזיר לך, סבתא?

573
00:47:49,350 --> 00:47:49,623
היית צריך לתת לי להיכנס דרך הדלת

574
00:47:53,070 --> 00:47:54,423
אה, אבל זה היה טוב.

575
00:47:57,030 --> 00:47:58,383
אני רוצה עוד אחד.

576
00:47:58,470 --> 00:48:01,621
מה ניתן לך על זה?
מה ניתן?

577
00:48:01,870 --> 00:48:05,829
רוצה את המנוע? כל דבר יכול להיות שלך.
בואי ותבחרי, סבתא.

578
00:48:05,910 --> 00:48:07,263
הכל כאן שלך.

579
00:48:12,470 --> 00:48:14,028
מה יועיל לי האור?

580
00:48:29,070 --> 00:48:31,026
תחזיק אותה! תחזיק אותה!

581
00:48:31,270 --> 00:48:34,706
הו! מרתה! מרתה!

582
00:48:45,070 --> 00:48:45,946
לְהַפְסִיק!

583
00:48:46,150 --> 00:48:47,219
אל תפגע! אל תפגע!

584
00:48:48,870 --> 00:48:51,304
לַחֲכוֹת! היי!

585
00:48:53,550 --> 00:48:55,700
אני אקח את התמונה שלך.
רד על הברכיים!

586
00:48:57,070 --> 00:48:58,503
תצלבי את עצמך.

587
00:49:02,470 --> 00:49:05,030
הו, כבשה שלי!

588
00:49:53,070 --> 00:49:54,139
לאוקון!

589
00:50:36,390 --> 00:50:39,302
אֵשׁ! אֵשׁ!

590
00:50:45,470 --> 00:50:51,625
רגע... אני מחבב אותך... אני אוהב אותך... אני אוהב
אתה... אני אוהב אותך... אני מחבב אותך... רגע!

591
00:50:57,470 --> 00:50:59,938
אני שמח שאת איתנו, מרתה.
גם אני.

592
00:51:00,110 --> 00:51:02,340
אתה אוהב אותו עכשיו? כן, אני כן.
תראה, מה הוא עושה!

593
00:51:05,230 --> 00:51:05,503
לָבוֹא!

594
00:51:08,470 --> 00:51:14,420
היזהרו! זָהִיר!

595
00:51:15,870 --> 00:51:16,222
הגל החדש!

596
00:51:17,870 --> 00:51:20,703
תחזור אלינו, מרתה!

597
00:51:24,070 --> 00:51:24,388
כן...

598
00:51:24,670 --> 00:51:27,980
תאמין לי, כל מה שאתה נאחז בו,

599
00:51:28,470 --> 00:51:31,030
כל מה שאתה נאחז בו בחיים,
ישתנה להיפך שלו.

600
00:51:31,670 --> 00:51:33,626
רק טירוף מבטיח

601
00:51:33,870 --> 00:51:35,747
שלא תישאר אומלל.

602
00:51:38,310 --> 00:51:40,619
אני יודע... אני יודע... אני יודע...

603
00:51:48,070 --> 00:51:48,786
שנה!

604
00:51:51,070 --> 00:51:55,188
עכשיו... עכשיו...
הגלגלים עדיין מסתובבים...

605
00:51:56,030 --> 00:51:58,021
המוות עדיין רחוק ויורד שלג.

606
00:51:58,270 --> 00:52:00,830
לפני שפתית שלג יורד
מפסיק לרדת שלג.

607
00:52:02,070 --> 00:52:03,059
תמיד הייתי במנוסה.

608
00:52:05,590 --> 00:52:07,023
בורח מהעולם.

609
00:52:08,670 --> 00:52:11,343
אבל זה ברח רק מעצמי.

610
00:52:13,030 --> 00:52:14,065
אני יודע שידעת את זה.

611
00:52:16,070 --> 00:52:17,344
אנחנו לא יכולים לשלוט בחיים...

612
00:52:17,550 --> 00:52:19,905
אנחנו לא יכולים לשלוט באהבה...

613
00:52:22,870 --> 00:52:24,826
אז תנו לנו ליהנות מזה זמן מה.

614
00:52:26,070 --> 00:52:30,427
לפחות משהו.
הרגעים האלה שעוברים.

615
00:52:33,270 --> 00:52:34,623
לפחות קצת אושר...

616
00:52:36,870 --> 00:52:39,020
...ואז יבוא הים. כן, הים.

617
00:52:44,270 --> 00:52:45,862
אתה מוותר מוקדם מהנדרש.

618
00:52:47,030 --> 00:52:47,985
אני לא יכול.

619
00:52:52,870 --> 00:52:53,859
אני מחבב אותך מאוד.

620
00:52:56,870 --> 00:52:59,509
אני יכול למות עכשיו. גם אני.

621
00:53:01,070 --> 00:53:02,423
מרתה! ...אם אתה אוהב אותי.

622
00:53:02,670 --> 00:53:03,230
אני אוהב אותך.

623
00:53:03,230 --> 00:53:08,429
אני מאמין לך. אתה לא יכול לאכזב אותי.
אתה לא יכול, לא יכול...

624
00:53:10,670 --> 00:53:12,626
מה קורה? למה אנחנו עוצרים?
מה קרה?

625
00:53:14,070 --> 00:53:15,742
מה אני יודע מה קרה?

626
00:53:16,070 --> 00:53:19,221
גַז! נגמר לנו הדלק!
מה עושים עכשיו?

627
00:53:20,150 --> 00:53:27,147
מישהו יתן לנו קצת. היי! היי!

628
00:53:27,270 --> 00:53:28,988
לַחֲכוֹת! זאת המשטרה!

629
00:53:31,030 --> 00:53:36,502
לִברוֹחַ! אני אקח את האשמה!

630
00:53:38,070 --> 00:53:39,105
מה קורה כאן? מה זה?

631
00:53:39,670 --> 00:53:41,228
הסתר את זה! אני אקח את האשמה!

632
00:53:41,390 --> 00:53:44,462
מה אתה עושה כאן?
למה אתה מניף ככה בזרועות?

633
00:53:44,630 --> 00:53:45,949
לזרוק את זה! קדימה!

634
00:53:48,030 --> 00:53:51,818
אגוז! אני איתך, תישאר איתי!

635
00:53:53,030 --> 00:53:54,019
כן, גם אני איתך.

636
00:54:28,470 --> 00:54:32,543
הממ... הממ... אתה שומע אותי?

637
00:54:33,470 --> 00:54:35,665
עכשיו אני יודע שכל מה שאתה צריך זה אהבה.

638
00:54:35,870 --> 00:54:37,747
אנחנו צריכים לבנות את העולם על אהבה.

639
00:54:38,030 --> 00:54:39,224
צריך לאהוב את כולם.

640
00:54:39,390 --> 00:54:41,142
אפילו אלה, מרתה, אנדרו, שעושים רוע.

641
00:54:42,070 --> 00:54:44,823
אלוהים, אלוהים נתן לנו את מתנת האהבה.

642
00:54:45,030 --> 00:54:48,067
לטהר אותנו
ואת אלה שהוא שונא.

643
00:54:48,270 --> 00:54:50,101
המשוגעים שבונים בתי כלא,

644
00:54:50,310 --> 00:54:51,982
שהורגים חסרי הגנה.

645
00:54:52,070 --> 00:54:56,188
ואז... יהיו
בלי ניצחונות ובלי תבוסות.

646
00:54:59,070 --> 00:54:59,980
אתה שומע אותי?

647
00:55:05,670 --> 00:55:07,183
חבל שפונים אליך

648
00:55:07,430 --> 00:55:13,778
נוכל שמחרבן.

649
00:55:16,670 --> 00:55:18,422
נתראה בשנה הבאה.

650
00:56:32,390 --> 00:56:33,903
יוריק! יוריק!

651
00:56:35,550 --> 00:56:36,744
קַבָּלַת פָּנִים!

652
00:56:38,270 --> 00:56:39,589
מַבָּט! הפתעה! מה זה?

653
00:56:39,830 --> 00:56:40,660
המעיל החדש שלך.

654
00:56:41,670 --> 00:56:44,138
מר יוריק, ברוך הבא!

655
00:56:44,750 --> 00:56:46,627
היינו עצובים כאן בלעדיך.

656
00:56:51,470 --> 00:56:55,463
בוא, בוא! אני אראה לך משהו.
אתה תראה נס.

657
00:56:58,030 --> 00:57:00,225
תראה, זה נס!

658
00:57:00,470 --> 00:57:02,620
האצבעות עפות לבד!

659
00:57:03,070 --> 00:57:05,584
ברלם... ברלם... ברלם...

660
00:57:08,030 --> 00:57:10,988
והם... לגמרי לבד.

661
00:57:25,070 --> 00:57:28,540
חחח זה נס! זה נס!

662
00:58:08,870 --> 00:58:09,905
אה אתה אוהב את זה כאן?

663
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
הם התחילו לפרסם את העבודה שלי.

664
00:58:13,270 --> 00:58:16,467
נחשו כמה קיבלתי על זה!
אני לא יודע.

665
00:58:18,870 --> 00:58:24,740
גם אני אתחיל לצלם. אני אעשה זאת.

666
00:58:44,470 --> 00:58:47,189
יוריק, תקשיב, אכפת לך

667
00:58:47,310 --> 00:58:48,709
לישון מתחת לעץ?

668
00:58:50,270 --> 00:58:51,623
אתה תישן טוב כאן, אתה תראה.

669
00:58:53,550 --> 00:58:57,384
במיוחד בבוקר. אל תזוז.

670
00:58:59,070 --> 00:59:00,583
אתה לא מצלם בעיניים
עוד?

671
00:59:01,470 --> 00:59:03,028
מה קורה? למה אתה כל כך עצוב?

672
00:59:05,670 --> 00:59:08,423
נתנו לי לחשוב.
היה לי מספיק זמן לזה.

673
00:59:10,070 --> 00:59:12,823
ופתאום הרגשתי את הריקנות
בתוכי.

674
00:59:13,070 --> 00:59:13,627
רֵיקָנוּת?

675
00:59:15,110 --> 00:59:19,228
העלית קצת במשקל.

676
00:59:31,070 --> 00:59:32,219
האם אתה שמח?

677
00:59:40,470 --> 00:59:43,428
הנה, קח את זה. יש לי אחד חדש.

678
00:59:44,270 --> 00:59:46,386
אני יודע למה אני מתגעגע כאן.

679
00:59:47,470 --> 00:59:50,268
הציפורים! היית טיפש!

680
00:59:54,550 --> 00:59:55,027
אתם טיפשים!

681
00:59:56,030 --> 00:59:57,702
אתה לא צריך לכסות את העיניים שלך עכשיו.

682
01:00:00,870 --> 01:00:01,859
מה אתה עושה?

683
01:00:02,070 --> 01:00:03,867
שימו לב למשקפיים!

684
01:00:09,470 --> 01:00:10,346
למה אתה צוחק?

685
01:00:19,270 --> 01:00:20,828
הו!

686
01:00:21,470 --> 01:00:23,301
היי! אתה רוצה חטיף?

687
01:00:36,070 --> 01:00:37,298
אין טעם לחשוב.

688
01:00:39,270 --> 01:00:40,623
אתה צודק. עדיף להיות טיפש.

689
01:00:41,870 --> 01:00:45,021
כֵּן? זה היה הרעיון שלך.

690
01:00:45,150 --> 01:00:47,425
כן, כן, מר בעל הבית.
תוציא את הסכין...

691
01:00:47,870 --> 01:00:49,542
לחייך...

692
01:00:50,070 --> 01:00:53,346
באופן טבעי, כמו בחיים.

693
01:00:53,870 --> 01:00:56,384
שׁוּב.
חותכים את הלחם.

694
01:00:56,870 --> 01:00:57,825
תראה כאן!

695
01:00:59,670 --> 01:01:01,422
מה קרה לך, בעל בית יקר?

696
01:01:04,070 --> 01:01:04,946
תראה...

697
01:01:10,070 --> 01:01:12,823
להיות טיפש, או להיות חכם,
הכל לשווא...

698
01:01:29,070 --> 01:01:56,422
אנדרו! אנדרו! אנדרו!

699
01:02:54,870 --> 01:02:58,146
הוא בועט? הוא כן.
מה יהיה שמו?

700
01:02:58,470 --> 01:03:00,142
שנקרא לו יוריק?

701
01:04:09,870 --> 01:04:13,021
האם אתה רוצה לראות
משהו ממש נחמד?

702
01:04:16,070 --> 01:04:17,583
מבטיח לא לצחוק.

703
01:04:22,270 --> 01:04:24,659
לא ידעתי שיש לך ילדים.
האם אתה אוהב אותם?

704
01:04:26,070 --> 01:04:27,469
האם הם יפים? בוא...

705
01:04:28,870 --> 01:04:31,668
מר יצלם אותך.

706
01:04:34,030 --> 01:04:35,463
מה יש לך? ליצן?

707
01:04:42,070 --> 01:04:43,389
הם לא יפים?

708
01:04:48,030 --> 01:04:48,382
Peekaboo!

709
01:05:08,070 --> 01:05:08,980
מה זה?

710
01:05:14,070 --> 01:05:15,503
באתי לראות אותך!

711
01:05:15,630 --> 01:05:16,028
לָרוּץ!

712
01:05:19,470 --> 01:05:20,266
שימו לב לקרח!

713
01:05:24,070 --> 01:05:25,981
כֵּן. אוי יקירי...

714
01:05:27,070 --> 01:05:29,220
בוא. חשבתי שאתה גר עם אנדרו.

715
01:05:31,470 --> 01:05:32,619
נחמד פה, לא?

716
01:05:37,870 --> 01:05:39,428
ממש נחמד פה.

717
01:05:41,470 --> 01:05:43,745
האם הוא יתחתן איתך? אולי...

718
01:05:47,670 --> 01:05:50,059
ואתה תשאיר אותי שם כדי לחיות?

719
01:05:50,270 --> 01:05:51,419
הרבה יותר חם פה.

720
01:05:53,470 --> 01:05:57,622
הילד היה מתקרר שם.

721
01:06:04,270 --> 01:06:06,659
והוא יכול למות. אל תגיד את זה.

722
01:06:10,070 --> 01:06:12,026
כאן הוא יכול ליפול ולהתאבד.

723
01:06:15,150 --> 01:06:17,027
הוא ימות והאושר יגמר.

724
01:06:24,630 --> 01:06:24,982
לָבוֹא.

725
01:06:34,670 --> 01:06:38,822
למה אתה כל כך דומם? נעלבת?

726
01:06:49,070 --> 01:06:49,946
האם אתה אוהב את אנדרו?

727
01:06:52,030 --> 01:06:52,906
שכחת אותי.

728
01:07:05,510 --> 01:07:08,661
מי יש לך כאן? WHO?!
היא עושה ממני טיפש.

729
01:07:10,030 --> 01:07:12,783
יוריק, אתה מפחיד אותי.

730
01:07:16,070 --> 01:07:18,345
אני לא רוצה שתתקנא
של אנדרו...

731
01:07:22,230 --> 01:07:23,868
אתה נראה צעיר יותר מבעבר.

732
01:07:25,110 --> 01:07:29,342
השנה חוללה נס.
האם אתה אוהב אותי?

733
01:07:34,870 --> 01:07:38,465
איבדת את האומץ.
אומץ לעשות מה?

734
01:07:41,030 --> 01:07:41,906
אומץ לטירוף.

735
01:07:44,670 --> 01:07:46,023
מה זה טירוף?

736
01:07:52,150 --> 01:07:57,622
כדי לאזור אומץ צריך אמונה.
יש לך את זה?

737
01:08:01,270 --> 01:08:03,625
חבל, מרתה. הכל כזה
חבל.

738
01:08:11,070 --> 01:08:12,981
ילדים הם יפים.

739
01:08:16,030 --> 01:08:16,906
כן, יוריק שלי.

740
01:08:18,270 --> 01:08:19,908
פעם אהבנו אחד את השני.

741
01:08:21,870 --> 01:08:23,826
שניכם גרמתם לי להאמין בך.

742
01:08:25,150 --> 01:08:28,506
כן... כן...

743
01:08:35,270 --> 01:08:39,707
אני לא יכול איתך יותר...
אני לא יכול... אני לא יכול איתך יותר...

744
01:08:40,150 --> 01:08:43,187
חייך...

745
01:08:44,670 --> 01:08:45,898
אתה אפילו לא יכול לצחוק יותר.

746
01:08:48,070 --> 01:08:50,868
אתה יכול?

747
01:08:55,070 --> 01:08:55,820
האם זה כואב?

748
01:09:00,670 --> 01:09:01,386
אז למה אתה צוחק?

749
01:09:07,390 --> 01:09:08,379
אני אוהב אותך.

750
01:09:11,070 --> 01:09:12,264
גם אני אוהב אותך.

751
01:09:14,150 --> 01:09:16,141
אני אוהב אותך יותר מכל העולם.

752
01:09:17,470 --> 01:09:19,028
אבל פחות מהחיים שלי.

753
01:09:20,190 --> 01:09:21,384
זה טוב.

754
01:09:38,470 --> 01:09:39,983
לא, אני לא רוצה... אני אוהב אותך...

755
01:09:40,070 --> 01:09:41,025
אבל אני לא רוצה למות...

756
01:09:41,470 --> 01:09:41,982
לא...

757
01:09:43,070 --> 01:09:43,820
אבל מרתה...

758
01:09:49,030 --> 01:09:49,268
יוריק...

759
01:09:52,270 --> 01:09:53,828
אל תעשה את זה... אל תעשה...

760
01:09:55,070 --> 01:09:57,265
אני לא רוצה למות. לא... אה...

761
01:09:58,470 --> 01:10:01,780
אל תפחד מהמוות,
הציפור הקטנה שלי.

762
01:10:09,070 --> 01:10:11,664
כמה זמן השיער שלך צמח!

763
01:10:15,070 --> 01:10:15,422
יוריק, הו...

764
01:10:27,070 --> 01:10:30,904
אה, למה עשית את זה?
יוריק... אה...

765
01:11:11,070 --> 01:11:19,580
מרתה! מרתה!

766
01:11:21,270 --> 01:11:38,188
אתה שומע אותי? האם אתה ישן?

767
01:12:04,070 --> 01:12:07,949
מרתה! לִפְתוֹחַ! פתח את הדלת!

768
01:12:09,870 --> 01:12:11,906
אני יכול לראות אותך! אני יכול...

769
01:12:20,070 --> 01:12:21,549
מרתה!

770
01:12:22,470 --> 01:12:24,984
אה...

771
01:13:09,670 --> 01:13:11,740
הו, אלוהים, למה יש כל כך הרבה עצב
עלי אדמות?

772
01:13:13,470 --> 01:13:16,030
ולמה העצב הוא היופי היחיד
שנמשך...

773
01:16:07,270 --> 01:16:09,579
הו אלוהים!

774
01:16:34,710 --> 01:16:37,224
בימוי: Juro Jakubisko

775
01:16:37,510 --> 01:16:40,422
מנהל הצילום איגור לותר

776
01:16:43,070 --> 01:16:48,019
מנהל ההפקה יאן סוויקרהה,
יאן טומסקוביץ'

777
01:16:48,110 --> 01:16:51,022
בניית סט אנטון קריקוביץ'

778
01:16:53,470 --> 01:16:56,030
מוזיקה זדנק ליסקה

779
01:16:56,270 --> 01:17:00,309
מוזיקה שהוקלטה על ידי הסרט הסימפוני
תזמורת, בניצוחו של פרנטיסק בלפין

780
01:17:01,070 --> 01:17:04,983
עורכים מקסימיליאן רמן, בוב ווייד

781
01:17:05,070 --> 01:17:07,982
צליל אלכסנר פאלוס

782
01:17:08,070 --> 01:17:12,029
עוזרי מנהל הפקה
אנטון ויסקויל, גיז'ה נאגי

783
01:17:12,110 --> 01:17:16,023
עוזרי המצלמה סטניסלב דורסיק,
פרידריך אורבם

784
01:17:16,110 --> 01:17:18,988
תסריט מאת טאן הנץ

785
01:17:19,070 --> 01:17:20,742
מנהל נכסים Vojtech Brazdovic

786
01:17:21,870 --> 01:17:25,829
מייק אפ יוזף סקופק, אימריך וואצ'וליק

787
01:17:26,030 --> 01:17:30,023
המלתחה של מילנה דוסקוקובה,
הלנה אניזובה

788
01:17:30,110 --> 01:17:32,829
גאפר ולדימיר רייכבאואר

789
01:17:32,990 --> 01:17:37,029
עוזר הבמאי יאן גוגל,
טיבור מיכלציק

790
01:17:37,270 --> 01:17:40,023
נעשה על ידי C Studio של סרטים עלילתיים
בברטיסלבה 1st Creative Group

791
01:17:40,110 --> 01:17:43,420
א' מרנצ'ין - ק' באקוס
מעבדה איץ' פריז 1969

792
01:17:44,305 --> 01:17:50,694
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org